grain of truth meaning in French
un brin de vérité
Examples
- it is a witticism which , like all witticisms , contains a grain of truth.
c'est un mot d'esprit qui , comme tous les mots d'esprit , contient un brin de vérité. - in the wake of the stockholm meeting , there is going to be a grain of truth in that joke.
avec stockholm , la moitié de cette plaisanterie va se réaliser. - if , however , there is a grain of truth in the allegations , then the facts are serious enough to warrant an enquiry.
s'il s'avérait toutefois qu'il y a le moindre grain de vérité dans ces allégations , alors les faits sont suffisamment graves pour justifier une enquête. - For example, Calvin once wrote, "I have had much conversation with many Jews: I have never seen either a drop of piety or a grain of truth or ingenuousness – nay, I have never found common sense in any Jew."
Il écrit par exemple: « j'ai eu de nombreuses conversations avec les juifs : je n'ai jamais vu une once de piété ou un grain de vérité ou d'inventivité, non, je n'ai jamais rencontré de sens commun chez aucun juif ». - we may take this almost for granted , but it has taken us many years to overcome our mutual prejudice and to recognise a fact that does not offend each of our political faiths , but simply leads us to recognise the basic grain of truth that is the only foundation for discussion.
nous pouvons tenir cela pour quasiment acquis , mais il nous a fallu de nombreuses années pour surmonter nos préjugés mutuels et pour reconnaître un fait qui n'offense aucune de nos convictions politiques , mais nous pousse simplement à reconnaître ma moindre parcelle de vérité qui est la seule base pour la discussion.